Перевод: с русского на английский

с английского на русский

сбитое сливочное масло

  • 1 сбитое сливочное масло

    1) Gastronomy: creamed butter
    2) Makarov: whipped butter

    Универсальный русско-английский словарь > сбитое сливочное масло

  • 2 сливочный

    1. cream

    густые топлёные сливки; сливочный варенец — clotted cream

    2. creamy; cream

    Русско-английский большой базовый словарь > сливочный

  • 3 Г-36

    РАДОВАТЬ ГЛАЗ (ВЗОР) VP subj: concr usu. pres or past) to be pleasant to look at
    X радует глаз = X is delightful (a pleasure) to behold
    X is a feast (a treat) for the eye(s) X pleases the eye X delights one's eyes.
    (author's usage) «...Наш город издревле прославлен своими базарами, банями, портом, крепостью, храмом Великому Весовщику и многими другими радующими глаза делами рук человеческих» (Искандер 5). uOur city has been famed from earliest times for its bazaars, baths, harbor, fort, temple to the Great Weighmaster, and many other works of man delightful to behold" (5a).
    Сидим мы, бывало, вчетвером... в любимой его (нашего доброго старого начальника) угловой комнате в камине приятно тлеют дрова в стороне, на столе, шипит самовар, желтеет только что сбитое сливочное масло, и радуют взоры румяные булки... (Салтыков-Щедрин 2). The four of us...used to sit in his (our good old governor's) beloved corner room, the wood smouldering pleasantly in the fireplace, the samovar hissing on a side-table, the butter just out of the churn-a lovely, yellow pile on a plate-and the appetizing, well-browned rolls delighting our eyes... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-36

  • 4 радовать взор

    • РАДОВАТЬ ГЛАЗ < ВЗОР>
    [VP; subj: concr; usu. pres or past]
    =====
    ⇒ to be pleasant to look at:
    - X радует глаз≈ X is delightful < a pleasure> to behold;
    - X is a feast < a treat> for the eye(s);
    - X delights one's eyes.
         ♦ [author's usage]"...Наш город издревле прославлен своими базарами, банями, портом, крепостью, храмом Великому Весовщику и многими другими радующими глаза делами рук человеческих" (Искандер 5). "Our city has been famed from earliest times for its bazaars, baths, harbor, fort, temple to the Great Weighmaster, and many other works of man delightful to behold" (5a).
         ♦ Сидим мы, бывало, вчетвером... в любимой его [нашего доброго старого начальника] угловой комнате; в камине приятно тлеют дрова; в стороне, на столе, шипит самовар, желтеет только что сбитое сливочное масло, и радуют взоры румяные булки... (Салтыков-Щедрин 2). The four of us...used to sit in his [our good old governor's] beloved corner room, the wood smouldering pleasantly in the fireplace, the samovar hissing on a side-table, the butter just out of the churn-a lovely, yellow pile on a plate - and the appetizing, well-browned rolls delighting our eyes... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > радовать взор

  • 5 радовать глаз

    • РАДОВАТЬ ГЛАЗ < ВЗОР>
    [VP; subj: concr; usu. pres or past]
    =====
    ⇒ to be pleasant to look at:
    - X радует глаз≈ X is delightful < a pleasure> to behold;
    - X is a feast < a treat> for the eye(s);
    - X delights one's eyes.
         ♦ [author's usage]"...Наш город издревле прославлен своими базарами, банями, портом, крепостью, храмом Великому Весовщику и многими другими радующими глаза делами рук человеческих" (Искандер 5). "Our city has been famed from earliest times for its bazaars, baths, harbor, fort, temple to the Great Weighmaster, and many other works of man delightful to behold" (5a).
         ♦ Сидим мы, бывало, вчетвером... в любимой его [нашего доброго старого начальника] угловой комнате; в камине приятно тлеют дрова; в стороне, на столе, шипит самовар, желтеет только что сбитое сливочное масло, и радуют взоры румяные булки... (Салтыков-Щедрин 2). The four of us...used to sit in his [our good old governor's] beloved corner room, the wood smouldering pleasantly in the fireplace, the samovar hissing on a side-table, the butter just out of the churn-a lovely, yellow pile on a plate - and the appetizing, well-browned rolls delighting our eyes... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > радовать глаз

См. также в других словарях:

  • creamed butter — сбитое сливочное масло butter fat жир масла butter pat порция масла fish butter рыбное масло run butter топлёное масло shorea butter масло сореа …   English-Russian travelling dictionary

  • ра́довать — дую, дуешь; несов., перех. и без доп. Вызывать радость, доставлять радость. Победа не радовала его сердце. Пушкин, Дубровский. Тебе лучше, вот что я вижу, вот что меня радует, отвечал Василий Иванович. Тургенев, Отцы и дети. Капризное лето… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»